不听：不听指挥，意即叛变。

都尉翳（yì）：即董翳，原在章邯部下任都尉。都尉，这里是军职名，其地位略低于将军。

于是楚军夜击坑秦卒二十余万人新安城南：事在汉元年（前206）十一月，刘邦已在一个月前进驻秦都咸阳，约法三章，收买人心。此可见项羽之残暴短视，正是其败亡原因之一。

他们西进到了新安。一些诸侯义军中的官兵过去到关中服徭役或兵役时，关中的官兵曾歧视虐待过他们；现在秦兵投降了诸侯义军，于是诸侯义军的官兵们也就乘机反过来把他们当奴隶使唤，随意侮辱他们。于是很多秦军官兵悄悄议论说：“章将军骗我们投降了东方诸侯，现在如果我们真能打进关去灭了秦朝，那当然是很好了；如果不能，那时诸侯们就会裹挟着咱们一起回东方去，秦朝必然要杀光我们的父母妻儿。”诸侯义军将领隐隐约约地听到了他们的这些议论，立刻报告了项羽。项羽就把黥布、蒲将军叫来商量道：“现在秦军的人数还很多，他们心里对我们不服气，等到进关后他们如果不听指挥，那局面就危险了。不如现在就把他们全杀了，只带着章邯、司马欣和董翳三个人进关。”于是就命令楚军当夜在新安城南把二十几万秦朝降兵全部活埋了。

行略定秦地。函谷关有兵守关，不得入。又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至于戏西。沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒，曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门，沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失。”

行：将要。略定：攻取。

函谷关：在今河南灵宝东北，是东方入秦的关隘，自古为兵家必争之地。

戏西：戏水之西。戏水源出骊山，流过今陕西临潼东，注入渭水。

霸上：即霸水之西的白鹿原，在今陕西西安东南。