吴兴：今浙江湖州。梅尧臣曾先后居住于洛阳、吴兴两地。

次：编。

嗜（shì）：喜欢，爱好。

遽（jù）：立刻。类：分类。

铭：动词，作墓志铭。

掇（duō）：拾取，摘取。

圣俞写诗很多，自己却不收集保存。他妻子的侄儿谢景初担心它太多容易散失，特为选取他从洛阳到吴兴这段时间里所写的作品，编为十卷。我曾非常爱读圣俞的诗作，一直担心不能得到他的全部作品，对谢氏能这样分别编集他的作品，非常高兴，所以很乐意给他写篇序文，并把这部书珍藏起来。从那以后，十五年又已过去，现在圣俞因疾病在京都去世了，我痛哭着为他写了墓志铭以后，又向他家里求索遗文，得到遗稿一千多篇，连同过去所珍藏的，选出其中最好的六百七十七篇，重分为十五卷。唉！我对圣俞的诗作，过去已评论得很详尽了，在这里就不再多说了。庐陵欧阳修写了这篇序。

送杨寘序

传统的赠序大都包含对人的劝勉、期望及双方的交情等重点，这篇赠序却把较大篇幅放在谈自己学弹琴及对琴理的体会上，并谈到琴声陶冶性情的功能，最后才提到了送行的事。实际上作者写琴，正是劝友人以琴自随，弹琴自娱，进而能“平其心以养其疾”，来应对仕途屡不得志又将处偏远之地的人生逆境。

予尝有幽忧之疾48，退而闲居，不能治也。既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引48，久而乐之，不知其疾之在体也。

幽忧：过度忧伤。

宫声：指宫调式。古代以五声（宫、商、角、徵、羽）中的宫声为主的调式。引：琴曲的数量单位。

我曾经患过内心过度忧伤的疾病，退职闲居静养，也没能治好。后来跟着友人孙道滋学琴，学会了几支曲子，久而久之便爱上了它，也就不觉得自己疾病在身了。

夫琴之为技小矣，及其至也，大者为宫48，细者为羽，操弦骤作，忽然变之，急者凄然以促，缓者舒然以和，如崩崖裂石，高山出泉，而风雨夜至也，如怨夫寡妇之叹息48，雌雄雍雍之相鸣也48。其忧深思远，则舜与文王、孔子之遗音也；悲愁感愤，则伯奇孤子、屈原忠臣之所叹也48。喜怒哀乐，动人必深，而纯古淡泊，与夫尧舜、三代之言语、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺无以异48。其能听之以耳，应之以手，取其和者，道其湮郁48，写其幽思，则感人之际，亦有至者焉。