开始时吕布想让陈登为自己谋取徐州牧的职务结果陈登并没有带回这

开始时，吕布想让陈登为自己谋取徐州牧的职务，结果陈登并没有带回这个消息。吕布勃然大怒，拔出戟来砍着桌子说：“你父亲劝我与曹公合作，我才拒绝了袁术的婚约；而现在我一无所获，你们父子反倒高官在手，地位显赫，我是被你们出卖了！你说你在太祖面前都替我说了些什么?”陈登面不改色地回答说：“我见曹公时说：‘对待将军您就要像对待猛虎一样，应当让他吃饱，如果吃不饱，他会吃人的。’曹公回答说：‘你说的并不对，对待吕将军更像养鹰，饿时可以利用，当他吃饱了，就会飞走了。’我们就是这样谈论您的。”吕布的气才消了。

原文

术怒，与韩暹、杨奉等连势，遣大将张勋攻布。布谓珪曰：“今致术军，卿之由也，为之奈何？”曰：“珪、奉与术，卒合之军耳，策谋不素定，不能相维持，子登策之，比之连鸡，势不俱栖，可解离也。”布用珪策，遣人说珪、奉，使与己并力共击术军，军资所有，悉许珪、奉。于是珪、奉从之，勋大破败。

建安三年，布复叛为术，遣高顺攻刘备于沛，破之。太祖遣夏侯惇救备，为顺所败。太祖自征布，至其城下，遗布书，为陈祸福。布欲降，陈宫等自以负罪深，沮其计。布遣人求救于术，自将千余骑出战，败走，还保城，不敢出。术亦不能救。布虽骁猛，然无谋而多猜忌，不能制御其党，但信诸将。诸将各异意自疑，故每战多败。太祖堑围之三月，上下离心，其将侯成、宋宪、魏续缚陈宫，将其众降。布与其麾下登白门楼。兵围急，乃下降。遂生缚布，布曰：“缚太急，小缓之。”太祖曰：“缚虎不得不急也。”布请曰：“明公所患不过于布，今已服矣，天下不足忧。明公将步，令布将骑，则天下不足定也。”太祖有疑色。刘备进曰：“明公不见布之事丁建阳及董太师乎！”太祖颔之。布因指备曰：“是儿最叵信者。”于是缢杀布。布与宫、顺等皆枭首送许，然后葬之。

译文

袁术听说吕布不但悔婚还杀了自己的使者，勃然大怒，就和韩暹、杨奉等人联合，派大将张勋领兵征讨吕布。吕布对陈珪说：“袁术军队都是你招惹来的，你看该怎么办呢？”陈回答说：“韩暹、杨奉和袁术仓促间走到一起，作战计划都是临时确定，肯定不会密切合作，就像鸡生来不能群栖一样，他们不久也得分开。我让我的儿子陈登前去瓦解他们，就能把他们拆散。”吕布采纳了陈珪的计策，派人游说韩暹、杨奉，让他们和自己联合，共同攻打袁术，由吕布提供所有的军械、物资。于是韩暹、杨奉转而投奔了吕布，让张勋吃了大败仗。

建安三年（198），吕布再次反叛朝廷依附袁术，并派部将高顺去攻打驻扎沛县的刘备，刘备大败。太祖派夏侯惇去援救刘备，也被高顺打败。于是太祖率军亲征吕布，到了下邳城下，写了一封信给吕布，陈述了降与战的利害关系。吕布打算投降，陈宫等人知道自己罪过太大，就劝说吕布不要投降。吕布一面派人向袁术求救，一面亲自率领着一千余名骑兵出城应战，结果大败而回，只得在城中死守，再也不敢出城作战。当时袁术也没有能力救援他。吕布虽然勇猛善战，但缺少谋略，他不能控制部下，他的部将也是各怀鬼胎，所以吕布的军队屡战屡败。太祖在城下挖了壕沟，把吕布围困了整整三个月，吕布的手下起了投降的心思，将领侯成、宋宪、魏续捆着陈宫，领兵投降。吕布和心腹麾下登上白门楼，眼见太祖的军队重重包围，只能下城投降。在捆绑吕布的时候，吕布说：“绑得太紧了，请稍微松一点儿吧。”太祖回答说：“捆老虎，不能不捆紧一点。”吕布哀求说：“您所担心的不就是我吗？现在我已经臣服于您，天下就没有值得您忧虑的事了，天下也就不难平定了。”太祖有些犹豫不决。这时刘备进言说：“您难道没见吕布侍奉丁建阳及董太师时的情形吗？”太祖点头表示明白了刘备的意思。吕布怒骂刘备说：“你才是最没有信义的小人。”太祖命人绞死了吕布。吕布、陈宫、高顺等人的首级被送往许都，然后才安葬了他们的尸体。

诸夏侯曹传第九·夏侯惇

●卷九